Tarou-kun va chez le marchand de fruits et achète deux bananes à 15 yens chaque,
trois pommes à 25 yens chacune.
Puis il va chez le poissonnier où il essaye d'acheter deux poissons à 70 yens chacun,
mais il était trop juste de 30 yens.
Donc, avec combien d'argent Tarou-kun est-il parti de la maison ?
Ok, le premier qui répond juste recevra une belle récompense.
Une banane à 15 yens ? Bon sang, quand est-ce que ce sera moins cher ?
Plutôt pathétique, hein ? Seulement trop juste de 30 yens.
Ce n'est qu'un enfant, le commerçant aurait pu lui faire un rabais.
Peut-être était-ce en fait un vieil homme avec une barbe affreuse.
Peut-être dans les quarante ans ?
C'est Tarou-kun, non ? Il a le "kun" après son nom, ça doit être un enfant.
Mais peut-être que le problème vient du point de vue que peut avoir un homme de 70 ans.
Oui, vu de cette manière...
Je vois... Du point de vue d'un homme de 70 ans, un homme de 40 ans passe pour un enfant.
Hé, allez-vous résoudre ce problème ?
Je n'ai jamais été forte en maths !
Me too.
Alors je dis moi aussi "me too".
Alors je suppose que me too.
Hé, hé ! Qui veut que je lui fasse un tour de cartes ?
Bien ! Ok alors, Kiriyama-kun, prends une carte, n'importe laquelle !
Non.
Prends une carte !
Oh, sept de carreau !
Hé ! Ne le dis pas !
Mais c’est le sept de carreau.
Encore une fois !
Pourquoi es-tu si enthousiaste ?
- Bien... - Allez !
Aujourd'hui, les étudiants reçoivent les résultats d'entrées dans l'école de leur choix, non ?
- Pourquoi portez-vous une tortue ? - Une tortue ?... Une tortue !
Vous n'aviez pas vu que vous la transportiez ?!
Oui, une carapace de tortue est dure, alors ça devrait allez si je la prends comme ça.
Vous n'aviez pas remarqué ?!
C'est une bonne chose que ce ne soit pas un bébé.
J'ai dit, vous n'aviez pas vu que vous la transportiez ?
Kiriyama-kun ! Remets-la sans me montrer ce que c'est !
J'AI DIT, VOUS N'AVIEZ PAS VU QUE VOUS LA TRANSPORTIEZ ?!
Maintenant, je mélange les cartes...
- Où était-ce ? - L'Université d'Asahigaoka.
- Ils vont l'annoncer aujourd'hui. - Vraiment ?
Kiriyama-kun, tu as piochée...
Le huit de cœur. J'ai bon ?
Euh ?
Ce n'est pas ça ?
Je ne suis pas sûr, je ne l'ai pas vraiment regardé.
Quoi ?!
Oh, euh... alors, c'est celle-là.
Qu'est-ce que tu veux dire par "alors c'est celle là" ?
Me rappeler des nombres et des affaires est "me too", tu sais.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles !
En parlant des annonces des admissions dans les écoles,
- Où en es-tu, Kiriyama-kun ? - Hein ?
Au printemps il y a précisément quinze ans, une fille qui venait d'être
admise à l'université d'Asahigaoka fut assassinée.
Oh, celle-là ! Après avoir finalement réussi ses examens...
Elle avait probablement beaucoup de plans pour après le collège.
Quelle triste histoire !
Oh, un bernard-l'ermite !
- Un ber... ! Un bernard l'ermite ! - Oh ?! Une langouste ?
Elle a été tuée le jour où elle a su qu'elle avait été admise ?
Celle qui a été tuée s'appelait Tachibana Ritsuko, 18 ans...
une étudiante de 3ème année de la Kamoshika High School.
Le jour de son admission, en rentrant chez elle, après avoir fêté son admission,
elle fut assassinée.
Je laisserai les détails à Kiriyama-kun, mais d'abord je dois...
Comme hobby, il étudie les dossiers qui ont atteint le délai de prescription,
Kiriyama Shuuichirou.
Jikou Keisatsu Fansub
Jikou Keisatsu Episode 8
Une admission au collège est-elle une invitation à la mort ?
Amusez-vous bien !
Le 3 mars vers 22 heures, Ritsuko Tachibana fut retrouvée assassinée
dans une forêt en dehors de la ville de Kamoshika dans son uniforme d'écolière.
La cause de la mort est la suffocation. L'arme du meurtrier fut déterminée
grâce à une écharpe laissée sur la scène du crime.
Juste avant ça, Ritsuko était à un café, "Mori no Arakuma,"
mangeant avec sa camarade de classe Sekigahara Yayoi.
En apprenant leur admission à l'université, elles étaient apparemment encore plus excitées.
Tada !
Félicitations !
Ça va ! Tous ensemble maintenant...
Bravo !
Dorénavant, nous sommes des universitaires. Nous pouvons faire ce que nous voulons !
Ne sois pas si sauvage !
Je serais sauvage ! Je vais à l'université juste pour ça !
C'est d'accord, je garderais un oeil sur elle.
Tu ferais mieux de garder les deux yeux sur elle.
Quelque chose, quelque chose, quelque chose...
Et à la fin, le singe gagne toujours...
C'est incroyable comment Ritsuko chante, sans pour autant connaître les paroles.
Hé, pourquoi n'irions-nous pas quelque part ensemble ?
Allons ailleurs !
Pas possible ! Il est déjà 22 heures.
Tu sais quoi ? Tu devrais juste penser qu'il est 10 heures du matin !
Elle est folle.
Je ne peux pas. J'ai déjà dépassé mon couvre-feu.
Tu es quelqu'un de tellement sage.
Allez, sois une bonne fille et rentre à la maison !
- Et si on dessinait une moustache... - Attends...!
A plus !
Bonne nuit !
Hein, ouais. Bonne nuit !
Le "Mori no Arakuma" ferme à 22 heures. Ritsuko dit bonsoir à Yayoi
et au commerçant devant le café et rentre à la maison toute seule.
La maison de Ritsuko se situe à seulement dix minutes du café,
mais la scène du meurtre était à un kilomètre de là dans la forêt.
Sur la scène du crime, comme il n'y a pas de traces qu'elle y fut traînée,
il semblerait que Ritsuko y soit allée de son propre gré.
A ce moment, il y avait plusieurs rapports de filles poursuivies par un pervers dans cette zone.
La police pensait que c'était causé par le même homme.
Six mois plus tard, le 11 septembre, Yamazaki Shinya,
un chômeur vivant dans la même ville, était arrêté.
Ayant arrêté Yamazaki, ils pensaient qu'ils avaient résolu l'affaire,
mais au moment du crime, il fut prouvé qu'il poursuivait une autre femme
et avait des activités étranges avec une brebis.
Yamazaki fut arrêté pour ses obscénités, mais blanchi pour le meurtre.
Après ça, sans aucune nouvelle preuve, l'affaire de Ritsuko Tachibana
resta irrésolue pendant 15 ans et dépassa la date de prescription.
Restaurant du "Plus"
Normalement, tu n'irais pas là où il est dit "Attention pervers" ?
C'est vraiment étrange !
Tu m'écoutes ?
Pas vraiment.
- Bonjour et bienvenue ! - Bonjour.
Oh ! Vous n'êtes que deux ? J'en ai amené sept !
C'est bon. Nous allons les boire.
Oh, bien.
Ici, il y en a toujours plus que ce à quoi tu t'attends, alors tu peux devenir énorme.
Ça aide vraiment que vous veniez ici tous les jours.
Tu viens ici tous les jours ?!
Non, non... Je ne viens pas ici tous les jours.
Je parle plus que je ne le devrais.
Ah ! Vous en avez trois ?
Qu'est-ce que vous prendrez aujourd'hui ?
Euh, je pense que je vais prendre Juste deux tranches de porc sautées.
Vous en mettez plus, hein ?
- Oui, vingt-six tranches. - Vingt-six ?!
- Tu en prends combien ? - Je n'ai pas aussi faim.
Oh, bien alors c'est parfait !
Presque rien 1200 yens
Malgré qu'il n'y ai presque rien, c'est 1200 yens ?!
C'est bon ! Elle t'en donne plus.
Ouais. En fait, il n'y en a qu'un peu.
Hein ? Comment ça "qu'un peu" ?!
Peux-tu me montrer ce magazine encore une fois ?
Tiens !
Tu ne sais vraiment pas ce qui peut se passer dans une vie, hein ?
Deux amis vont dans la même université. L'un est tué un jour,
l'autre devient l’assistant d’un professeur dans la même université.
Wow, elle est belle.
Bien sûr. Elle porte une blouse, alors elle parait deux fois plus jolie.
Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je veux dire qu'une femme qui porte une blouse semble plus jolie qu'elle ne l'est réellement.
Dans certains cas, peut-être trois ou quatre fois plus jolie.
Encore plus jolie ?
Encore ce plus ?
Tenez !
Déjà !
Attendez... Il n'y a que douze tranches.
Il devait y avoir vingt-six tranches.
J'ai parlé plus que je n'aurai dû.
Tenez, "presque rien" !
- Y en a une tonne ! - Oui, j'ai mis plus de daikon oroshi.
Est-ce pour ça que vous avez appelé votre restaurant Plus
parce que vous essayer d'en servir plus que d'habitude ?
Non, c'est parce que j'habite dans la ville de Plus.
Quand on aura fini, veux-tu m'accompagner quelque part ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir finir.
Quand vous voulez utiliser la fonction trigonométrique pour résoudre
exponentielle de i à la puissance 20 est égale à...
Quand je vois tous ces nombres avec l'estomac plein, ça me donne envie de vomir !
C'est parce que tu as tout mangé !
Je me sens mal depuis que je sais que tu vas m'inviter. Pourquoi j'avais tout en plus ?
Elle en a même rajouté plus que ce qu'il y avait sur le menu.
Encore plus de nombres.
- Me too ! - Oui vous, le quatrième en partant du fond.
Vous pouvez expliquer cette démonstration, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ne dis pas oui !
Venez là ! Dépêchez-vous !
Euh, oui.
Pourquoi descends-tu ?! Dis que tu ne comprends pas !
Voyons voir... Exponentielle de i puissance x
est égale à 5 fois le sinus de x plus i fois le sinus de x...
Comme on le sait tous, "e" est le logarithme naturel.
Ici, dans la démonstration de la fonction trigonométrique, si vous en changez la forme
vous obtenez ici log e...
Oui, bon. Ce que ça veut dire...
Euh, pour cela...
C'est difficile de tout expliquer en une fois.
C'est la fameuse formule d'Euler.
Oira = "je" en japonais
"Oira" ?
Ne dis pas ça...
"Oira" suis Kiriyama Shuuichirou.
Il l'a dit.
C'est ça ?
Tu es nul !
- Excusez toutes mes stupidités. - Réellement désolée.
Ne vous en faites pas pour ça ! Alors c'est quoi ce hobby ?
J'enquête sur des affaires qui ont dépassé la date de prescription.
Je trouve ça quelque peu insultant quand vous associez ça à un hobby.
Ritsuko était ma meilleure amie.
- Pardonnez-moi ! - Vraiment désolée !
Mais ne pensez-vous pas que c'est justement pour ça je devrais enquêter sur cette affaire ?
Bien sûr, c'est ce que je pense.
Oh... Vraiment.
Désolé !
Qu'est-ce que c'est ? J'ai des invités, alors pourriez-vous... vous savez...
faire court ?
C'est au sujet du papier sur le théorème incomplet de Goedel.
Dois-je l'écrire pour vous encore une fois ?
- N'êtes-vous pas mon assistant ? - Non, ce n'est pas ça.
Alors s'il vous plaît, continuez !
J'ai un calendrier à respecter, alors je pensais que je contrôlerais juste dans ce cas.
- N'êtes-vous venu que pour ça ? - Oui.
Désolé de vous avoir dérangé.
Désolée pour ça.
Professeur, n'écrivez-vous pas vos propres notes ?
Vous étiez indiscrets ?!
Non, non ! J'ai pu entendre ce que vous disiez à cette distance.
J'aime les nombres, mais je n'aime vraiment pas à avoir à lire ou écrire des notes.
L'écriture est tellement imprécise, ne pensez-vous pas ?
Euh, je suppose.
Tako se prononce de la même manière en japonais, peut être traduit par les 4 mots suivants.
Tako !
Juste là, vous ne saviez pas si je voulais parler d'une pieuvre,
d'un cal, d'un cerf-volant, ou d'un idiot, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non, c'est un idiot.
Je n'aime pas l'imprécision.
Mais, il n'y a pas de problèmes où que vous soyez, 1 c'est 1 et 2 c'est 2. Vous comprenez ?
J'imagine.
Que voulez-vous dire dans par "j'imagine" ?
Pas vraiment "j'imagine" mais plutôt "je suppose".
Si vous êtes d'accord, répondez "oui" sinon répondez "non" ! Si vous ne comprenez pas,
dites "je ne comprends pas" ! Si vous dites "j'imagine", c'est moi qui ne comprends pas !
- Désolé. - Je n'ai absolument rien compris.
C'est bien que vous soyez si facile à cerner.
La prochaine fois, si vous voulez discuter, je vous prie de préparer le sujet !
Ok.
C'est presque comme si je venais ici pour me faire gronder.
- Qu'est-ce que l'"imprécision" ? - "Imprécision" ?
C'est comme un escargot ?
Elle a dit ça.
Je n'aime pas tellement l'imprécision.
Ne faisait-elle pas juste un mystère ? Ça n'a pas de sens de dire que tu n'aimes pas les escargots.
Et pour l'autre fois...
Mais ne pensez-vous pas que c'est justement pour ça je devrais enquêter sur cette affaire ?
Bien sûr, c'est ce que je pense.
- Plutôt étrange, tu ne penses pas ? - Je pense qu'elle essayait d'être sarcastique.
Je n'aime vraiment pas les gens comme elle.
La vie est intéressante justement parce qu'elle est dure à définir, non ?
- Tu m'écoutes ? - Non, pas du tout.
Etes-vous un nouvel étudiant ?
- Oh, désolé. Etes-vous chauffeur de taxi ? - Non, je suis un nouvel étudiant.
FELICITATIONS !!
Pouvez-vous me dire ce qu'il y a aux examens d'entrée pour accéder aux cours de maths ?
Qu'est-ce qu'il a ce gars ?
Maths, Anglais, et un essai, c'est ça ?
- Euh, ouais. - Depuis combien de temps c'est comme ça ?
Euh, je ne suis pas vraiment sûr.
Ce gars est gay ou quoi ?
Je me demandais si c'était dur.
C'est difficile à dire.
Il doit être gay...
Non ?
Oui !
Merci...
Ah et je ne suis pas gay.
L'affaire d'il y a 15 ans ?
Ouais, l'affaire où Tachibana Ritsuko fut assassinée après une fête dans ce café.
Vraiment ?! Elle est morte ici ?
Où ça ?
Non, pas ici ! Dans la forêt.
Vous ne vous rappelez-pas ?
Non, je ne m'en souviens pas.
- Ah, d'accord. - Pas vraiment !
Pourtant c'était une affaire de meurtre et Ritsuko venait ici souvent ?!
En fait, j'ai des pertes de mémoire à court terme. J'oublie tout après 30-40 minutes donc bon.
Des fois, j'oublie des choses après seulement une ou deux minutes.
Ouais, d'accord.
Inspecteur, je comprends que vous ne me croyiez pas, mais j'ai foi dans la bonté des gens !
Désolé, mais je ne suis pas un inspecteur.
- Donc vous ne vous rappelez de rien ? - C'est vrai.
Juste une seconde. Pour des occasions comme celles-là, je prends des notes.
Même si je ne me rappelle pas, ce carnet enregistre tout pour moi.
Le 4 mars, un peu après 16 heures, j'ai discuté avec l'inspecteur Kiriyama.
Je ne suis pas vraiment un inspecteur, vous savez.
Je peux prendre une photo ?
- Dites "cheese" ! - Vous l'avez déjà prise !
Maintenant si je mets cette photo dans mon carnet, je m'en souviendrai en le regardant.
Alors... Avez-vous des notes d'il y a 15 ans ?
Certainement. J'en ai qui remontent à 30 ans. Prenez un siège !
C'est là.
3 Mars, 19 heures 10, Yayoi and Ritsuko arrivent.
Commande d'une forêt de côtelettes de porc, une salade de loup, et un jus de fée blanc.
20 heures, Yayoi et Ritsuko ont une conversation, mais elles m'en tiennent à l'écart.
Je retourne au comptoir. 21 heures, Ritsuko chante au karaoké.
22 heures, l'heure de la fermeture. Je marche avec elles dehors."
L'écriture n'est-elle pas légèrement différente dans plusieurs parties ?
- Ne regardez pas ! - Oh, désolé !
- Regarder ça, serait comme regarder mon âme ! - Désolé !
- L'écriture ? - Elle semble parfois différente.
C'est parce que j'oubliais comment ça s'écrivait pendant que je l'écrivais.
Ne vous énervez pas ! Je veux juste enquêter sur cette affaire vieille de quinze ans.
- Une affaire d'il y a quinze ans ? - Oui.
- C'est à quel sujet ? - Vous avez déjà oublié ?
- En fait, j'ai des pertes de mémoire... - Oui, j'ai compris
- Puis-je emprunter ce carnet pour une journée ? - A quoi vous pensez ?
Non ?
Puis-je prendre une photo ?
Dites "cheese" !
- Je ne l'ai encore pas dit à temps. - Excusez-moi ?
- Rien. - Je vais mettre cette photo dans mon carnet.
Vous y êtes déjà ?
- Oui, vous veniez d'en prendre une. - Vous auriez pu me le dire !
Désolé, désolé.
Etes-vous venu la semaine dernière ?
- Hein ? - Est-ce une perruque ?
Non.
Parce que je ne pense pas que ça ait pu pousser autant en une semaine.
Un instant !
Ne faites pas ça ! Regarder ça serait comme regarder mon âme !
Attendez une seconde ! Mon carnet n'était-il pas juste là ?
Ne l'avez-vous pas mis ailleurs ?
Vraiment ?
Avez-vous oublié ?
Fansub gratuit Par des fans pour des fans
Je ne sais pas ce que je dois faire. Vous comprenez ce que je veux dire ?
Mais, vous pensiez que les impressions de Shimokitazawa étaient bonnes.
Shimokitazawa, qu'en penses-tu ?
C'est dur à dire...
Tu veux porter plainte ?
Le bouton de mon pantalon me démange !
Oh je n'ai qu'à me gratter.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose de terrible.
Super.
Ce n'est pas une blague.
Mon bouton ?
Les sous-vêtements de Shimokitazawa ont été volés le mois dernier.
Je ne sais rien à ce sujet. Ce n'est pas moi !
Elle a filmé tout ça sur vidéo.
Ce n'est pas moi, je le jure ! Je jouais au Mah-Jong avec Ueda...
Regarde !
- Hachi-san ! - Mais vous êtes à côté...
Hachi-san...
Oh, tu as vu ça aussi, Mikazuki-kun ?
J'ai commencé à travailler ici en même temps que lui.
Je mangeais la même chose que lui.
C'est terrible !
Et sans même savoir ça, il arrive par la porte.
Ça ne va pas ? Vous allez bien ?
Ah, Kichijouji-kun !
Avez-vous apporté l'uniforme d'écolière ?
L'uniforme d'écolière.
Je l'ai dit, hein ? Je voulais juste l'emprunter pour un moment.
Non !
Hé ! Qu'est-ce qu'elle a ?
Ah, Mikazuki-kun !
Ne voudrais-tu pas venir avec moi dans la forêt un moment ? Tu sais, la "forêt des pervers" ?
Maintenant, je suis tellement confuse que je ne peux rien dire !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait un rêve bizarre ce matin.
Un vieux gars dix pieds de haut me regardait avec un grand sourire sur le visage et a dit
"si votre gorge allait mieux, vous devriez repenser à vos débuts."
Kiriyama-kun est un pervers
Alors j'ai dit, "Je n'ai jamais fait mes débuts d'abord. Pourquoi devrais-je y repenser ? "
Kiriyama-kun est un pervers
Alors ce vieux gars grandit jusqu'à faire vingt pieds...
Kiriyama-kun est un pervers
Alors j'étais vraiment bourré et j'ai dit "C'est quoi ce lobe ? Une partie du lobe de l'oreille" ?
Alors le vieux gars a rétréci jusqu'à 2 millimètres et a commencé à crier.
Mikazuki-san ?
Kiriyama-kun est un pervers.
Je m'en fous si c'est un pervers !
Ça devait être près d'ici.
Pourquoi Ritsuko viendrait-elle ici si tard la nuit ?
Tout a l'air sinistre à cette heure de la nuit.
C'est dangereux ! Regarde où tu mets les pieds !
Oh, merci !
C'est pourquoi j'ai dit de regarder où tu mets les pieds.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bouteille ?
Hé ? Il y a quelqu'un ici !
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous étiez son professeur particulier ? - C'est exact. Mon nom est Shinagawa.
Etiez-vous son professeur durant les trois années ?
Oui.
Alors ça signifie que vous étiez aussi celui de Sekigahara Yayoi.
C'est exact.
Ritsuko et Yayoi étaient de bonnes amies, n'est-ce pas ?
- Cette bouteille ! - C'était des amies d'enfance.
- Est-ce que Sekigahara a fait quelque chose ? - Comment était leur niveau en ce temps ?
Ritsuko-san était major en littérature à l'université d'Asahigaoka,
et Yayoi fut acceptée dans une section de maths ?
- Oui, c'est ça. - Cela vous semble-t-il naturel ?
Essayez-vous de dire quelque chose ?
- Merci pour le repas ! - Merci et revenez bientôt !
- Bonjour. - Avez-vous oublié quelque chose ?
- Quoi ? - Avez-vous oublié quelque chose ?
Je demandais si vous aviez oublié quelque chose ! Allez-vous m'en demander plus ?
Non. Je prendrai les côtelettes de porc que vous remplirez à ras-bord.
Vous êtes encore venu manger ?!
Vous voulez encore manger ?!
- Pourquoi m'avoir craché dessus deux fois ?! - Je fais toujours les choses en plus.
Quelle poisse !
Tenez ! Tenez encore plus !
Je vous demande encore si vous voulez manger plus !
Attendez ! J'ai seulement pris un petit-déjeuner et je viens pour déjeuner !
Parce que vous étiez juste... euh ?!
- Est-ce que j'étais là il y a une minute ? - Ouais.
- Mes cheveux étaient différents c'est ça ? - Ouais.
- Et mes vêtements ? - Ils étaient différents aussi.
Ce n'était pas moi.
- Ce n'était pas vous ? - Oui, il y a quelqu'un d'autre...
- Plus de vous ? - Non, moi et quelqu'un d'autre.
- Lequel est vraiment vous ? - C'est dur à dire.
Alors même vous ne savez pas.
Ce n'est pas ça. Il a sa propre vie pervertie... Nous avons chacun notre vie.
C'est incroyable que vous ayez un tel talent caché.
Echangiez-vous de place durant les examens ?
J'ai entendu plusieurs choses de votre ancien professeur Shinagawa.
J'ai même lu vos anciens essais.
Pardonnez-moi d'être impoli, mais votre qualité d'écriture est, disons...
plutôt limitée.
Comment ?
Elle utilise les mauvais caractères.
Un essai dont le sujet était "kurihiroi" vous finissez en l'écrivant "kurisutei".
Aghata Christie
Comme Agatha Kurisutei. Vous voyez ?
Cela ne faisait-il pas rire le professeur Shinagawa ?
Alors quel est votre point de vue ?
D'un autre côté, les essais de Tachibana Ritsuko étaient très scolaires,
comparant un concours de lutte à une lutte pour la vie. J'étais très touché et même ému.
Il semble qu'elle écrivait souvent à une émission de radio nocturne
et certaines lettres étaient lues à l'antenne.
Dans le but d'avoir quelque chose d'intéressant à écrire, elle s'inspirait
comme on draine une piscine asséchée et on laisse échapper un lapin.
Shinagawa riait toujours du fait qu'elle prenait plaisir de tout ce qui n'allait pas dans sa vie.
Alors quoi ?
J'ai également été au café que vous fréquentiez toutes les deux, "Mori no Arakuma."
Le commerçant a dit qu'il avait oublié l'origine du nom du café,
mais j'ai l'impression qu'il s'était inspiré d'une certaine chanson.
C'est vrai.
Vous le pensez aussi ?
mori : forêt - kuma : ours
Un jour, dans la forêt, j'ai rencontré un ours, marchant dans la forêt, j'ai rencontré un ours.
Oh, un ours !
Ara, kuma-san ! : Oh, un ours ! Arakuma-san : le nom d'une personne
Le commerçant pensait que cet "Ara, kuma-san !" était Arakuma-san.
La forêt d'Arakuma
Et c'est pourquoi il appela son café, "Mori no Arakuma."
C'est ce que je disais.
Je le savais ! Désolé pour ces longues explications.
Mon chant n'est pas vraiment... vous savez...
Que voulez-vous dire par "vous savez" ?
Comme je l'ai dit avant, j'aime que les choses soient précises.
Oui, oui. Vous n'aimez pas les approximations ?
Bien, si vous comprenez.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Non rien. Vous savez au sujet des notes au café, n'est-ce pas ?
Ceci est un carnet de notes sur le jour du meurtre.
Mon carnet de mémoire
Ici.
C'est écrit, "Yayoi et Ritsuko parlent d'échanger leur place à l'examen."
Vous avez échangé de place avec Ritsuko pendant les examens, n'est-ce pas ?
Vous avez passé la partie maths de l'examen de Ritsuko et elle a écrit l'essai pour vous.
Vous aviez toutes les deux la même coiffure et le même uniforme.
C'est difficile de vérifier l'identité des étudiants dans une salle de plus de cent personnes.
Et alors ?
Que voulez-vous dire par "et alors" ?
Qu'est-ce que vous essayer de prouver exactement ?
Même si nous avions échangés nos places, ça n'avait rien à voir avec le meurtre.
Donc vous admettez avoir échangé vos places ?
- Que me voulez-vous ? - C'est bon. C'est juste mon hobby.
Bon, je vais finir le reste du travail chez moi.
C'est bon. La visite d'aujourd'hui s'avère être comme un petit concert.
Merci.
Bonne chance. Ce n'est pas facile de prouver ce que les gens pensent.
Ouais, c'est pourquoi ils disent que l'esprit ne peut briser les murs avec le temps.
C'est vrai.
Comprenez-vous la signification ?
Bien entendu que je la comprends ! Ne vous moquez pas de moi !
Pour moi, ce n'est pas la cas. J'ai juste fait semblant. J'y vais maintenant.
Ça me va vraiment.
Mon petit ami semble un petit peu pervers. Devrais-je le quitter ?
Les Humains sont tous pervers à différents degrés !
Serait-ce un gâchis de le quitter pour ça ?
Ouais, c'est vrai. Serait-ce du gâchis ?
Hé ?! C'est le pervers.
Mikazuki-kun ? Tu n'as rien à faire n'est-ce pas ?
Je suppose que non.
Je pensais bien. Peux-tu venir chez moi ?
J'ai une faveur à te demander.
Je comprends.
Viens rapidement ! Je ne peux pas faire ça seul.
Tu veux me voir ?
Pour sûr, je resterai à tes côtés un moment, même si tu es un pervers.
Viens vite !
- Mais... - Y a pas de mais. Vite !
Attends une seconde !
Bon, se déshabiller si soudainement...
Pourrais-tu porter ça pour moi ?
- Vite ! - Porter ça ?
Je ne peux pas le faire moi-même. Vite et enlève tes vêtements !
Ok.
- Peux-tu éteindre la lumière ? - Hein ? Pourquoi ?
- Et bien... - Viens me dire quand tu es prête !
- Ok. - Fais vite !
Les humains sont tous pervers à différents degrés.
Allez ! Je peux le faire. Je peux définitivement faire ça.
- Oui ? - J'ai fini de me changer !
- Tada !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça te va bien !
Ok, est-ce qu'on peut commencer ?
Ok.
Je ne comprends pas tout à fait... tu sais... cette façon spéciale de le faire.
Mais de quoi tu parles ? Viens là !
Regarde de l'autre côté une seconde !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Oublie que je suis derrière toi, d'accord ?
Ok.
Pour cette occasion, je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
Je ne suis pas loin. J'y vais ?
Ça fait mal ! Qu'est-ce que tu fais ?!
Je savais que ça ne marcherait pas.
Qu'est-ce que c'était ?!
J'essayais de recréer la scène du crime.
Tu aurais pu me prévenir !
Si je t'avais prévenue, tu aurais su ce qui allait se passer,
et ça n'aurait pas été comme sur la scène du crime.
Si Tachibana Ritsuko l'avait su à l'avance, elle aurait probablement survécue.
Même malgré... ces blessures !
- Mais grâce à toi, j'ai enfin compris. - Compris quoi ?
Puisque Ritsuko n'avait pas l'écharpe de son uniforme d'école,
je pensais qu'elle avait été tuée par sa propre écharpe.
Mais comme dans notre reconstitution, c'était impossible d'enlever l'écharpe.
- Ce qui signifie... ? - Il y avait deux écharpes.
Donc l'écharpe sur la scène du crime n'était pas celle de Ritsuko ?
Je pense que c'était l'écharpe du meurtrier.
Pourquoi la police ne l’a-t-elle pas réalisé à cette époque ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas !
Mikazuki-kun !
Quoi ?
Tu peux rentrer chez toi !
Viande de chèvre à trois têtes sur un bâton
- Vous mangiez ça ? - En aucune façon.
J'étais effrayé d'y aller.
Je le serais aussi.
- L'écharpe ! - Oh, oui.
Cette écharpe fut considérée comme appartenant à Ritsuko. Pourquoi l'ont-ils pensé ?
- Elle doit l'être. - Hein ?
C'est écrit ici, la première initiale du nom de la fille, "R".
Oh, je vois.
Le nom de la victime était Ritsuko Tachibana, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh, voilà comment ils ont su.
Quel était le nom de la fille que vous vérifiiez ?
Sekigahara Yayoi. Je suppose que ce serait "Y".
Si seulement c'était "Rayoi", alors ça auraité été "R".
Oui, ou "Reyoi" ou autre chose.
- Ou "Royoi". - "Yoroi", peut-être ?
- "Yoroi"... - Ça serait "Y".
N'est-ce pas bizarre ?
Ce "R"...
Oh, vous savez, c'est, écrit sur la face arrière.
La face arrière ?
Comme ça, quand elle écrit le "R" à l'envers sur la face arrière,
et bien quand vous le tournez de cette manière, il revient à l'endroit.
Pourquoi ferait-elle quelque chose de si compliqué ?
Je me demande pourquoi ?
Wow ! C'est plutôt bien !
Peut-être qu'elle cherchait quelqu'un qui y penserait.
Bonjour ? Y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Oui ? Attendez juste une minute !
C'est un agent de nettoyage, c'est ça ?
C'est écrit ici, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que beaucoup de gens viennent ici.
- Pourquoi ça ? - Même s'ils nettoient tes vêtements...
- Oh, c'est juste un cafard. - C'est un cafard monstrueux !
Bienvenue.
Oh, Tachibana-san ? Oui, elle venait faire nettoyer ses vêtements ici.
Vraiment ?
Quelle tragédie !
Est-ce quelqu'un d'ici qui à écrit ce "R" sur l'étiquette de l'écharpe ?
Vous n'êtes pas de ce quartier, n'est-ce pas ?
Nous venons de la ville Soobu.
Je vois. Tout le monde à Kamoshika connaît Gogol.
- Gogol ? - Gogol !
Vous m'avez appelé ?
Ces personnes ont dit qu'elles voulaient te demander quelque chose.
- Bonjour. - Je suis Gogol.
Mon nom est le même que ce grand écrivain russe. Avez-vous lu une oeuvre de Gogol ?
Thank you !
"Dead Souls" est un chef-d’œuvre. Vous devriez le lire un de ces jours.
Je vois.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ce n'est pas un "R" sur l'écharpe. Ça vient de l'alphabet russe. Ça se prononce "Ya".
- Oh ! Merci ! - Alors c'est écrit en russe.
Alors ça signifie que ça appartenait à quelqu'un dont le nom commençait par "Ya".
N'est-ce pas, Gogol ?
Un des chef-d’œuvres de Gogol s'appelle "Nose". Aimeriez-vous celui-ci ?
Il a dit quoi ?
Je travaille ici depuis vingt ans, mais je n'écris que le russe. Ça vous pose un problème ? "
No,no, no problem !
Donc ça signifie que le propriétaire de cette écharpe...
La littérature russe est très intéressante, vous savez ?
Qu'est-ce que c'était ?
Bien sûr, le nom du propriétaire commence par "Ya", comme "Yaida Hitomi" ou "Yashiro Aki".
A-t-il vraiment dit ça ?
Nous y allons. Merci beaucoup.
Je ne suis pas sûr de l'exactitude de la traduction de Gogol,
mais il me semble que je sois finalement arrivé à mes fins.
S'il vous plaît, permettez-moi de vous expliquer ma théorie !
En premier, "Mori no Arakuma".
Mori no Aratai
Il y a 15 ans, après avoir été acceptées à cette université
tout en ayant échangé vos places aux examens d'entrée...
Vous célébrez ça ici et vous avez un différent.
Cela mit fin à votre joie à partir de ce moment là.
Cependant,
La chose que tu m'as donnée, quelque chose, quelque chose, bla, bla, bla...
Je ne suis pas bonne en maths, Yayoi ne peut pas écrire d'essais.
- Alors nous avons échangé de place,... - Ritsuko-chan !
- et allons à l'université en ayant triché. - Ritsuko !
Ne t'inquiète pas, le commerçant oubliera tout à ce sujet.
N'est-ce pas ?
Yayoi et Ritsuko parlent d'avoir échangé leur place aux examens
Quelque chose, quelque chose, bla, bla, bla...
Quelle grande idée ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis !
Pourquoi ? Nous y allons déjà.
A ce moment dans votre esprit, vous pensiez à ce qui c'était passé à la radio avant ?
Tachibana Ritsuko, 18 ans, de la ville de Kamoshika nous a encore écrit !
"S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire" Nous écoutons, nous écoutons !
"J'ai récemment été admise à l'université," Oh, félicitations !
"Mais en fait, j'ai triché pour y entrer !"
Qu'est-ce que tu dis ?!
Cela vient encore de Tachibana Ritsuko ! "Le rapport de l'examen est inclus."
Arrêtez !
"La personne qui a passé mon examen de maths, Sekigahara Yayoi, est une très bonne amie.
En résumé, elle est tellement ennuyeuse."
Oh, qu'est-ce que vous dites !
- Pourquoi y avait-il des langoustes dedans ? - Sans vraie raison.
Après avoir quitté le café pour aller chez vous,
vous avez décidé de revenir et de suivre Ritsuko.
Pour quelle que raison que ce soit, sur le chemin pour rentrer,
Ritsuko a pris un chemin à travers la forêt où un pervers avait récemment été vu.
Ta seule raison de tricher à l'examen était pour écrire quelque chose à cette satanée radio !
Sur la scène du crime, le "Ya" de "Yayoi" était en russe sur l'écharpe.
La police pensa à ce moment que c'était le "R" de "Ritsuko" et ne chercha pas plus loin.
Hé bien, je dirais que c'est correct à 90 %.
Presque complètement vrai.
Merci.
Je cherchais à encore plus étudier le théorème incomplet de Goedel.
Dans ce but, j'ai cherché à sortir major de l'Université et cela plus que tout.
- Mais savez-vous quel était son rêve ? - Oui, elle l'avait noté.
Ritsuko cherchait à devenir auteur pour des émissions de variété.
Pour elle, tricher à l'examen n'était juste qu'un sujet pour écrire une blague.
C'était juste comme elle. Si je devenais plus célèbre, ce serait même plus drôle.
Vous pensez que je l'aurai laissée faire de moi le sujet de sa farce ?
Alors qu'elle disparaisse était la seule solution envisageable.
Je comprends ce que vous ressentez.
Depuis cet instant, pourtant, n'haïssez-vous pas le commerçant du café ?
Dans ce carnet, celui qui a écrit que vous aviez toutes les deux trichées c'était moi.
Son écriture a changé assez souvent depuis le début, alors vous ne l'avez pas remarqué.
Et puis il y a ce...
Mori no Aratai
J'ai montré ce terme plusieurs fois, vous n'avez rien remarqué d'étrange ?
Quelque chose d'étrange ?
Oh, rien. Merci d'avoir écouté.
Mais vous n'avez pas expliqué pourquoi Ritsuko a été dans cette forêt cette nuit là.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
J'ai demandé parce que je ne sais pas.
C'est quoi ça ?
La capsule temporelle que vous avez enterrée dans la forêt quand vous aviez huit ans.
- Vous ne vous souvenez pas ? - Une capsule temporelle ?
Ritsuko écrivit son souhait pour vous. Vous, vous aviez écrit votre souhait pour elle,
et vous les avez enterrés dans une bouteille dans cette forêt.
Vous l'avez fait sans vous dire l'une à l'autre ce que vous aviez écrit.
Vous aviez alors fait un pacte pour la déterrer dans dix ans.
- Vous vous souvenez ? - Je ne me souviens pas avoir fait ça.
Ritsuko s'en est souvenue.
C'est pourquoi elle a été là-bas et a essayé de la déterrer.
Le souhait que Ritsuko a fait pour vous à l'âge de huit ans
quand vous auriez 18 ans était celui-ci...
Quand Yayoi-chan aura 18 ans, elle ira dans une université prestigieuse et sera heureuse.
Je pense que Ritsuko cherchait à savoir ce que vous aviez souhaité pour elle.
Alors, voyons voir ce que vous aviez écrit.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ritsuko-chin sera wachamake de truc.
C'est quoi ça ?
Je ne suis pas sûr, mais c'est ce que vous avez écrit.
- C'est quoi ce dessin ? - Peut-être un "wachamake de truc" ?
- 12%. - Ouais.
Vous ne savez pas ce que ça signifie ?
On va y aller.
Merci pour votre coopération. Ceci est la fin de mon explication.
Donc...
C'est quoi ?
Ma carte "je ne dirai rien à votre sujet", mais...
Mais ?
Tout comme vous aimez prouver des théorèmes, j'aime résoudre des affaires classées.
Si je la résous, je suis satisfait.
Je ne dirais rien à personne au sujet de cette affaire.
Je ne dirais rien, mais je pense que vous devriez étudier un peu plus le japonais.
Je vous comprends.
La signification de "wachamake de truc" ne fut jamais comprise.
Tu as pioché cette carte, c'est ça ?
Non, tu en es loin.
Je voulais dire, c'est celle là ! Tu es incroyable !
Pouvez-vous appeler ça de la magie ?
- Kiriyama-kun ! Ils l'ont finalement trouvé ! - Quoi ?
Ils ont trouvé le vrai coupable !
- Ce n'était pas Kiriyama-kun ! - De quoi vous parlez ?
Hé toi, petite ordure ! Je sais que tu joues les imbéciles !
Désolé.
Oh, alors ce n'était pas toi.
Vous prétendez être innocent ?
- Désolé, mais de quoi vous parlez ? - Il vaut mieux ne pas savoir.
Bon, alors n'en parlez pas !
Cela va me pousser à en dire plus.
- Et si je vous dis de le dire ? - Alors ça ne me dit plus rien.
Si je dis de le dire même si ça ne vous dit rien ?
Répétez !
- Si je dis de le dire ? - Encore une fois !
Si je vous dis... Aïe !
- Oh hé, chef Kumamoto. - Oui ?
J'ai trouvé une banane pour 15 yens.
Elle est complètement noire ! Où l'as-tu eue ?
A un stand de fruits près de la gare.
Je vous avais dit qu'ils en vendaient !
Oui, c'est vrai.
Oui, c'était comme là où Tarou-kun a acheté ses bananes.
Ça deviendra sûrement célèbre et sera connue comme le stand de fruits de Tarou-kun.
- Qui est-ce Tarou-kun ? - C'est un secret !
Ce n'est pas vraiment un secret.
Toutes ces choses deviennent ennuyeuses, retournons au travail, voulez-vous ? Hachi-san.
Je suis désolée pour ta grande perruque.
Oh ! C'est vert !
Cent personnes recevront la chanson du générique chanté par Ceyren.
et cinquante autres recevront l'OST.
S'il vous plaît, écrivez à l'adresse ci-dessus pour tenter votre chance.
La semaine prochaine sera le dernier épisode.
- Déjà ? - Déjà.
La semaine prochaine sera le dernier épisode ! - Si possible, j'aimerai tuer à mains nues.
Ses derniers mots étaient "Sarieri".